Czy któraś mama zna hiszpański? pilne ...

To jest Wasze forum.
Możecie tu zadawać pytania i wymieniać informacje z innymi Użytkownikami naszego serwisu.
Pisanie tylko dla zarejestrowanych użytkowników!

Moderatorzy: extreme, saba79

Czy któraś mama zna hiszpański? pilne ...

Postprzez orzeszek » Pn sty 26 2009, 00:16

Witam !

Szukam mamy/pani ktora zna hiszpański. Corka bierze udzial w konkursie talentów i bedzie spiewała piosenkę po hiszpańsku, mam przygotowany tekst, uczymy się ze sluchu spiewac czytając słowa piosenki lecz mamy trudnosci z niektorymi wyrazami (z samą wymową), czy ktoś moze nam pomóc?
Pozdrawiam
Orzeszek
<img src="http://images33.fotosik.pl/157/b8084a0d41f418a2.jpg"/img> <img src="http://images25.fotosik.pl/164/2f6f50659a8f101a.jpg"/img>
Avatar użytkownika
orzeszek
 
Posty: 7669
Dołączył(a): N paź 10 2004, 00:00

Re: Czy któraś mama zna hiszpański? pilne ...

Postprzez chiquita » Pn sty 26 2009, 08:22

Ja mogę pomóc-na miarę możliwości oczywiście :) Pozdrawiam
<a href="http://lilypie.com"><img src="http://b2.lilypie.com/zEaup1.png" alt="Lilypie 2nd Birthday Ticker" border="0" /></a>
<a href="http://lilypie.com"><img src="http://b4.lilypie.com/X173p1.png" alt="Lilypie 4th Birthday Ticker" border="0" /></a>
Avatar użytkownika
chiquita
 
Posty: 459
Dołączył(a): Pn lis 29 2004, 01:00
Lokalizacja: Luboń/Poznań

Re: Czy któraś mama zna hiszpański? pilne ...

Postprzez fatima » Pn sty 26 2009, 09:49

ja rowniez moge pomoc :e_biggring: z jakimi wyrazami macie problem ????
<a href="http://imageshack.us"><img src="http://img338.imageshack.us/img338/524/90187799ky6.png" border="0" alt="Image Hosted by ImageShack.us"/></a><br/>
<a href="http://www.ticker.7910.org/esp"><img src="http://www.ticker.7910.org/as1cAcy00001114MDAxOTA2MWJ8MDAwMDg3bHxtYWxlbnN0d28gdyBicnp1c3prdSBtYSBqdXog.gif"></a>
<a href="http://www.ticker.7910.org/esp"><img src="http://www.ticker.7910.org/as1cveb00000014OTAzNDdsfDAwMDA4N2x8QWxpIG1hIGp1eiA.gif"></a>
<a href="http://www.suwaczek.pl/" title="swiateczne suwaczki na forum, bloga"><img border="0" src="http://www.suwaczek.pl/cache/97c140b4da.png?html"></a>
Avatar użytkownika
fatima
 
Posty: 3634
Dołączył(a): Wt lut 15 2005, 01:00

Re: Czy któraś mama zna hiszpański? pilne ...

Postprzez orzeszek » Pn sty 26 2009, 09:56

Super :e_biggring: dzięki ze mozna na Was liczyć ! :cmok21: tyle ze nie mam dobrych wieści bo to nie słowo ale piosenka : Laura Pausini "Amores extranos" jezeli któras z Was miałaby czas i ochotę to bardzo prosiłabym o napisanie słów tak jak sie je wymawia, w prawdzie jak wiele juz samodzielnie rozszyfrowałam no ale wiecie jak moja znajomosc tego jezyka ogranicza sie tylko do tej piosenki to głowe sobie dam uciąć ze wiekszą czesc słow przeinaczam :lol: a nie chce corki osmieszac tłumacząc jej na moj rozum slowa piosenki a pozniej okazac sie moze ze wcale takie słowa nie istnieją w j.hiszpańskim :oops: :neutral:
<img src="http://images33.fotosik.pl/157/b8084a0d41f418a2.jpg"/img> <img src="http://images25.fotosik.pl/164/2f6f50659a8f101a.jpg"/img>
Avatar użytkownika
orzeszek
 
Posty: 7669
Dołączył(a): N paź 10 2004, 00:00

Re: Czy któraś mama zna hiszpański? pilne ...

Postprzez maggie » Pn sty 26 2009, 16:24

Orzeszku, kompletnie nie na temat... z resztą pewnie już Ci to pisałam... masz niesamowite Córy... są prześliczne... :D
Magda i Maja (ur.13.11.2005) i Hania (ur.11.05.2007)
------------------------------------
<a href="http://lilypie.com"><img src="http://b3.lilypie.com/k5aFp1.png" alt="Lilypie 3rd Birthday Ticker" border="0" /></a>
<a href="http://lilypie.com"><img src="http://b1.lilypie.com/NvCMp2.png" alt="Lilypie 1st Birthday Ticker" border="0" width="400" height="80" /></a>
Avatar użytkownika
maggie
 
Posty: 598
Dołączył(a): Cz cze 23 2005, 00:00
Lokalizacja: Kraków

Re: Czy któraś mama zna hiszpański? pilne ...

Postprzez Kata » Pn sty 26 2009, 19:02

Fatimo jakbys potrzebowala pomocy ;) to sluze, prosto z Kolumbii :lol:

extranos - n sie wymawia jak polskie n z kreseczka (sorki nie mam tu polskich znakow)
Obrazek***Obrazek
Obrazek
Avatar użytkownika
Kata
 
Posty: 18451
Dołączył(a): Pn lut 09 2004, 01:00
Lokalizacja: ...my name is KATA...PROWOKATA - z ławeczki lubelsko-warszawskiej ;)

Re: Czy któraś mama zna hiszpański? pilne ...

Postprzez orzeszek » Pn sty 26 2009, 21:20

Kata a mi pomożesz ? :)

poznizej wklejam słowa piosenki , wiesz mi to trzeba pisac jak blondynce :lol: czyli jak sie wymawia dane słowa np. "Ya sabía"- ja sobie tłumacze (czy tez bardziej slysze) ze trzeba śpiewać "Dża sabija" - dobrze? czy jak na blondynke przystało pisze bzdury? :mrgreen:
Dzieki wszystkim za pomoc ! :cmok21:

Ya sabía que no llegaría
Ya sabía que era una mentira
Cuanto tiempo que por él perdí
Que promesa rota sin cumplir
Son amores problemáticos
Como tú, como yo

Es la espera en un teléfono
La aventura de lo ilógico
La locura de lo mágico
Un veneno sin antídoto
La amargura de lo efímero
Porque él se marchó

Amores, tan extraños que te hacen cínica
Te hacen sonreir entre lágrimas
Cúantas páginas hipotéticas
Para no escribir las auténticas
Son amores que sólo a nuestra edad
Se confunden en nuestros espíritos
Te interrogan y nunca te dejan ver
Si serán amor o placer

Y cúantas noches lloraré por él
Cúantas veces volveré a leer
Aquellas cartas que yo recibía
Cuando mis penas eran alegrías
Son amores esporádicos
Pero en ti quedarán

Amores, tan extraños que vienen y se van
Que en tu corazón sobrevivirán
Son historias que siempre contarás
Sin saber si son de verdad

Son amores frágiles
Prisioneros, cómplices
Son amores problemáticos
Como tú, como yo
Son amores, frágiles
Prisioneros, cómplices
Tan extraños que viven negándose
Escondiéndose de los dos

Ya sabia que no llegaría
Esta vez me lo prometeré
Tengo ganas de un amor sincero
Ya sin él...
<img src="http://images33.fotosik.pl/157/b8084a0d41f418a2.jpg"/img> <img src="http://images25.fotosik.pl/164/2f6f50659a8f101a.jpg"/img>
Avatar użytkownika
orzeszek
 
Posty: 7669
Dołączył(a): N paź 10 2004, 00:00

Re: Czy któraś mama zna hiszpański? pilne ...

Postprzez Alienora » Pn wrz 24 2018, 15:23

W takich sytuacjach najlepiej po prostu przyswoić sobie podstawy danego języka :) Ja jak jechałam do Hiszpanii, to miesiąc wcześniej pobrałam sobie na telefon aplikację do nauki języka hiszpańskiego. Znalazłam ją na https://play.google.com/store/apps/deta ... .vocapp.es i stwierdziłam, że to może być super opcja! I nie myliłam się :D Przez miesiąc nauczyłam się tyle, że byłam w stanie się bez problemu porozumieć z Hiszpanami.
Alienora
 
Posty: 156
Dołączył(a): Pt cze 17 2016, 16:51


Powrót do Forum ogólne

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zalogowanych użytkowników i 6 gości

cron